Κάλλιο πουλάκι στο κλαρί, παρά πουλί στο βρόχι

• Лучше пташка на ветке, чем соловей в клетке

• Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой ветке

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008